Azublog

趣味と英語の勉強をかねて、このブログを始めました。日本語として意味が通ること、訳を見たときに歌詞の雰囲気が分かること、を目標に和訳していきたいと思っています。雰囲気を伝えようとして良くない言葉を使う時があるかもしれませんがご理解ください。

Rare-Selena Gomez 歌詞 和訳

尽くしてきたのに、どうしてそんなに冷たくあしらわれなきゃいけないの?って言う気持ちを表した曲だと個人的に思います。すべての人は"Rare"な存在です。自分を大切にするから他人も大切にできると思うので、まずは自分の心と体を大切にしてあげてください…

ME!-Taylor Swift 歌詞 和訳

すごく元気になれる曲です。 私なんか...って思ってる人がいたら聴いてほしいです。 自分は世界で取っては替えられない存在であるということに気づかせてくれると思います。 I promise that you’ll never find another like me 私みたいな子絶対見つからない…

The Man-Taylor Swift 歌詞 和訳

男尊女卑で悩んでいる方がいたら聴いてほしいです。 I would be complex i would be cool 私はもしかしたら気分屋で人に冷たいのかも They'd say I played the field before I found sonmeone to commit to 世間は私が次の彼氏を見つける前は遊び回ってたっ…

Me & my girls-Selena Gomez 歌詞 和訳

Girls’ nightみたいな歌です。こういう歌は個人的に好きです☺️ Drop down on a desert ride Just outside the ninety-five 95号線を外れて砂漠の中を突っ走ってるのNever felt more, more alive こんな風に感じたのは初めてよI got my chicas by my side 親…

Patient with me-Charlie Puth 歌詞 和訳

先日彼のコンサートに行ってきました。終始彼の美声に癒されていた気がします笑 この曲は離れていきそうな彼女にもう少しだけ待ってくれもう一度チャンスをくれって訴えるような曲になっています。 These mistakes, I’ve made my fair share 僕がすべて悪か…

Blank space-Taylor Swift 歌詞 和訳

Nice to meet you, where you been? はじめまして、こんな素敵な人には会ったことないわI could show you incredible things 面白いものを見せてあげるMagic, madness, heaven, sin 魔法や狂気や天国や罪Saw you there and I thought あなたを見たときOh my …

Love Story-Taylor Swift 歌詞 和訳

まさに純愛!って感じの曲になってます! We were both young when I first saw you 初めて会った時はお互いまだ若かったよねI close my eyes and the flashback starts 目を閉じるとI'm standing there on a balcony in summer air 夏の空気の中バルコニー…

STAY STAY STAY-Taylor Swift 歌詞 和訳

あ、この人は他の人と違うって思ったときに是非聴いてほしい曲です 私もちゃんと話し合いができて私を理解しようと努力してくれるような人と出会いたいです笑笑 I'm pretty sure we almost broke up last night 昨日夜は絶対もう終わりだと思ったのI threw m…

You are in love-Taylor Swift 歌詞 和訳

ゆっくりと時間をかけながら大切な人になっていく、そんな感じが伝わってくる曲な気がします。 単語が多く訳も単語にしようと思ったのですが、何となく付け足せそうなところはどんどん想像しながら付け足して訳してしまいました One look, dark room 一見た…

Shake it off-Taylor Swift 歌詞 和訳

こちらも一緒に見てみてください。 Meanの和訳です。 http://azu-lyrics.hatenablog.com/entry/2018/03/02/102045 Meanを和訳した記事でも書いたのですが、何か人と違うことをしようとした時必ず悪い事を言ってくる人はいると思うんです。 でも、そんな人達…

Tell me why-Taylor Swift 歌詞 和訳

I took a chance, I took a shot 今回だけはって思ったけどやっぱりだめだったAnd you might think I'm bulletproof, but I'm not きっとあなたは全部私が悪いんだって思ってるだろうけど、そんなことないと思うわYou took a swing, I took it hard あなたの…

Mean-Taylor Swift 歌詞 和訳

テイラーは昔いじめられていて、その時の気持ちを歌った歌だそうです。 本当に今歴史ある街に住んでビッグな人になってるからすごいなーって思います。 私はいじめられた事はありませんが、なにか人と違う事をしようとした時に数人に悪い事を言われ、その時…

Speak now-Taylor Swift 歌詞 和訳

好きな人が自分があまり好きじゃない女の子と付き合ったのを知って家に帰りまるで自分が彼と彼女の結婚を一生懸命に阻止しようとする女の子であるかのようにイメージして曲を書いたのかなーという気がします。 和訳しているとテイラーがどんな場面を想像しな…

Music Fiction-Rudy Mancuso 歌詞 和訳

本当はこの歌詞を書き上げる途中で狂ったり溺れたりするのですが、それはYouTubeに載っている動画で観てみてください。 彼の曲というか音楽関係の動画はコメディ要素満載で大好きです。 Lele pons達と作っている動画も面白いので是非観てみてください。 ちな…

Wildest dreams-Taylor Swift 歌詞 和訳

個人的にすごい共感した曲です 忘れないで〜 He said let's get out of this town 2人でこの街を出ようDrive out of the cityAway from the crowds そう言って飛び出してきたのI thought heaven can't help me nowNothing lasts forever 神さまはいても永遠…

Fight song-Rachel Platten 歌詞 和訳

すごく励まされる曲になってます。 私も将来の夢を実現させようとしている時、2年経っても結果が出ず諦めようと思いましたが、この曲のおかげで夢に向かい進み続けることを決意しました。 簡単に達成できたら、それは夢でもなんでもないですもんね。 Like a …

Attention-Charlie Puth 歌詞 和訳

チャラい人と付き合ったことがある人なら共感できるんじゃないでしょうか。 僕と言う人がいながら君はいったい何をしてるんだ!的な感じかなーって思ってます笑 なんとなーくチャーリーには女々しいイメージがあるんですよね もちろん声も曲も大好きですが笑…

Try-P!NK 歌詞 和訳

考えるな行動しろ!って言われても、なかなか難しいですよね そんな時にこの曲を聴いてみると勇気が出るかもしれないです笑 Music videoがYouTubeに載っているので是非観てみてください。 Ever wonder 'bout what he's doingHow it's all turned to lies 彼…

Red-Taylor Swift 歌詞 和訳

テイラーの曲は抽象的な歌詞が多くて訳しづらいです。(そこが好きなところでもあるんですが) この曲は歌詞はもちろん、あまり高音になったりしないのでカラオケで歌いやすくて好きです Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street 彼…

Stay beautiful-Taylor Swift 歌詞 和訳

テイラーのちょっと古いアルバムに入ってる曲です。まったく仲良くないけど好きだった男の子への気持ちを歌った曲になっています。 I’m taking pictures in my mind. の部分が個人的にすごい好きです☺️ Cory's eyes are like a jungle コリーの目は人を惹き…

I knew you were trouble-Taylor Swift 歌詞 和訳

過去に同じような状況の中にいたことがあって、すごい聴いた曲の1つです ダメだって分かってる人のことほど好きになりやすいのはなんでだろう....笑 Music videoがYouTubeに載っているのでよかったら検索してみてください。 Once upon a time a few mistake…

we are never ever getting back together-Taylor Swift 歌詞 和訳

今更感がありますが日本でも有名になった曲を和訳しました笑 ついこの間私が同じような状況の中にいたのでけっこう繰り返し聴いてました Music VideoがYoutubeに載っているのでよかったら観てみてください。 I remember when we broke up the first time 初…

Look what you made me do -Taylor Swift 歌詞 和訳

この曲は誰に宛てたものだ!?と相当話題になりました 傾いたステージとか色々具体的な歌詞があるからなおさらって感じもします笑笑 Katy Perryもきわどい曲(Swish Swish)出しちゃうし... Music videoがYoutubeに載っているのでよかったら検索してみてくださ…

Delicate-Taylor Swift 歌詞 和訳

この曲はパパラッチに見つからないように男の子とデートしようとしているときの気持ちを表す曲だと思っています。 アメリカでは付き合う前にお試し期間があるそうなのでまだその期間の中にいる時の心境を歌っているんじゃないかなと思います☺️ 有名になると…

You belong with me-Taylor Swift 歌詞 和訳

テイラーの曲のなかでダントツに好きな曲をブログを始めて最初の和訳に選びました! 彼女持ちの男の子に恋をした女の子の切実な気持ちを的確に歌った曲です❤️ Music videoがYoutubeに載ってるので検索してみてください。 You're on the phone with your girl…