Stay beautiful-Taylor Swift 歌詞 和訳
テイラーのちょっと古いアルバムに入ってる曲です。まったく仲良くないけど好きだった男の子への気持ちを歌った曲になっています。
I’m taking pictures in my mind.
の部分が個人的にすごい好きです☺️
Cory's eyes are like a jungle
コリーの目は人を惹きつける何かを持ってる
He smiles; it's like the radio
彼が笑うと私も笑いたくなる
He whispers songs into my window
In words that nobody knows
窓の外からたまに彼が歌うのが聞こえてくるの
There's pretty girls on every corner
They watch him as he's walking home
Saying, does he know
あなたは自分がモテるってことに気づいてるのかな
Will you ever know?
それとも気づいてないのかな
You're beautiful
Every little piece, love; don't you know?
あなたのすべてが素敵よ
You're really gonna be someone
Ask anyone
誰に聞いてもそう言うと思うわ
And when you find everything you've looked for
やりたい事を全部やったら
I hope your love leads you back to my door
私に会いに来てくれるといいな
Oh, but if it don't, stay beautiful
まぁそうじゃなくても、どうかいつまでもあなたらしくいてね
Cory finds another way to be
The highlight of my day
私はあなたのこと確実に好きになってる
I'm taking pictures in my mind
So I can save them for a rainy day
なにもすることがない日でもあなたの事を思い出せるように心の中で写真を撮ったくらいよ
It's hard to make a conversation
When he's taking my breath away
彼といると緊張しちゃって何を言えばいいのか分からなくなっちゃう
I should say "hey, by the way
話を続けたいのに
You're beautiful
Every little piece, love; don't you know?
あなてはどこをとっても素敵よ
You're really gonna be someone
将来もっと素敵な人になるんだろうな
Ask anyone
誰に聞いてもそう言うと思うわ
And when you find everything you've looked for
やりたいことを全部やり終えたら
I hope your love leads you back to my door
私に会い来てくれるといいな
Oh, but if it don't, stay beautiful
そうじゃなくてもいいから、いつまでもあなたらしくいてね
If you and I are a story
That never gets told
If what you are is a daydream
夢の中でだって付き合えないことは分かってるんだけど
I'll never get to hold, at least you'll know
お願いがあるの
You're beautiful
Every little piece, love; don't you know?
あはたは完璧よ
You're really gonna be someone
きっとあなたは将来もっと素敵な人になるんだろうな
Ask anyone
誰に聞いてもそう言うと思うわ
And when you find everything you've looked for
やりたいことを全部やり終えたら
I hope your love leads you back to my front door
私に会いに来てほしいの
Oh, but if it don't
まぁそうじゃなくても
Will you stay beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful?
変わらないでいてほしい
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, but if it don't
Stay beautiful
Stay beautiful
Na, na, na, na, na
いつまでもあなたらしく変わらないでいてね
Jungle がテイラーにとってどういう意味があるのか分からなかったので、未開拓で新種の生物がまだいるかもしれない人々の興味を惹きつける場所だと解釈して訳しました。
Radioもテイラーにとってどういうものなのか分からなかったので聞いてると(今回は見てる)と面白くて笑いたくなるみたいな感じだと解釈して訳しました。
