Attention-Charlie Puth 歌詞 和訳

チャラい人と付き合ったことがある人なら共感できるんじゃないでしょうか。

僕と言う人がいながら君はいったい何をしてるんだ！的な感じかなーって思ってます笑

なんとなーくチャーリーには女々しいイメージがあるんですよね😅

もちろん声も曲も大好きですが笑笑

(なので、あえて俺ではなく僕を一人称にして訳しました)

Music videoがYouTubeに載っているので是非観てみてください。

Oh-oh, ooh
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

僕の気を引きたかったから悪口を言い回ってたのかい？
You've been going round, going round, going round every party in L.A.
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

僕がどこかにいるかもしれないって思ってたからL.A.中を遊び回ってたの？
I know that dress is karma, perfume regret

あぁそのドレスと香水を見ると
You got me thinking 'bout when you were mine,

君と付き合っていた頃を思い出すよ

oh
And now I'm all up on ya, what you expect?

君は今何を考えてるんだろう
But you're not coming home with me tonight

僕のことじゃないのは分かってるけど
You just want attention, you don't want my heart

ただ君は注目されたいだけなんだよな

僕のことなんか好きでもなんでもなかった
Maybe you just hate the thought of me with someone new

僕に新しい彼女ができるのが嫌だっただけなんだろ
Yeah, you just want attention, I knew from the start

君は注目されたかっただけで、そんなの分かってたよ
You're just making sure I'm never gettin' over you

僕が君を忘れられないって分かってんだろ
you've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

僕の気を引きたいがために悪口を言い回ってたのか？
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face-to-face

今はちゃんと君を見てるだろ
You already know, already know, already know that you won, oh

僕の負けだって認めるよ
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret

あのドレスと香水の匂いで
You got me thinking 'bout when you were mine (you got me thinking 'bout when you were mine)

僕は君と付き合っていた頃を思い出してる
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby)

君は今何を考えてるんだ
But you're not coming home with me tonight (oh no)

僕の事以外だってことは分かってるけど
You just want attention, you don't want my heart

君はただ注目されたかっただけなんだろ

僕のことは好きでもなんでもなかった
Maybe you just hate the thought of me with someone new

ただ僕が別の子と仲良くなるのが嫌だったんだ
Yeah, you just want attention, I knew from the start

君が注目されたかっただけなんだって分かってた
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

僕がもう君を忘れられないって分かってるんだろ
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?

なぁ僕にどうしろってんだよ
I know that dress is karma, perfume regret

そのドレスと香水の香りで
You got me thinking 'bout when you were mine

僕はいつも君と付き合っていた頃を思い出す
And now I'm all up on ya, what you expect?

何を考えてるの
But you're not coming home with me tonight

僕以外のことなのは分かってるんだけど
You just want attention, you don't want my heart

君はただ注目されたかっただけで

僕の事はどうでもよかった
Maybe you just hate the thought of me with someone new

ただ僕が別の子と仲良くなるのが嫌だったんだよな
Yeah, you just want attention, I knew from the start

君は注目されたかっただけで、そんな事分かってた
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)

もう君を忘れられなくなってるって分かってんだろ
What are you doin' to me? (hey) what are you doin', huh? (what are you doin', what?)
What are you doin', huh? (what are you doin' to me?)
(What are you doin', huh?) (yeah, you just want attention)
What are you doin' to me, what are you doin', huh? (I knew from the start)
(You're just making sure I'm never gettin' over you) what are you doin' to me, what are you doin', huh?
Oh, oh

僕にどうしろってんだよ

I’m all up on youはI’m interested in what you’re doingという意味だそうです😊