Azublog

趣味と英語の勉強をかねて、このブログを始めました。日本語として意味が通ること、訳を見たときに歌詞の雰囲気が分かること、を目標に和訳していきたいと思っています。雰囲気を伝えようとして良くない言葉を使う時があるかもしれませんがご理解ください。

Fight song-Rachel Platten 歌詞 和訳

f:id:Azu-lyrics:20180210120307j:image

 

すごく励まされる曲になってます。

私も将来の夢を実現させようとしている時、2年経っても結果が出ず諦めようと思いましたが、この曲のおかげで夢に向かい進み続けることを決意しました。

簡単に達成できたら、それは夢でもなんでもないですもんね。

 

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion

私って小さな船で大きな波を起こそうとしてるような
Like how a single word
Can make a heart open

たった一言ですべてを変えられるような、そんな存在な気がするの
I might only have one match
But I can make an explosion

どんなに無力な私でも大きな事を成し遂げられると思っているわ
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain

今まで言ってこなかったこの溢れ出る思いを
I will scream them loud tonight

今叫んでやる
Can you hear my voice this time?

みんな聞いて
This is my fight song

これが私の曲よ
Take back my life song

私の人生を取り戻し
Prove I'm alright song

まだやれるんだってことを教えてくれる曲
My power's turned on
Starting right now I'll be strong

もうやるしかないの、突き進むわ
I'll play my fight song

この曲を聴きながらね
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

誰も分かってくれなくたって私は大丈夫
Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep

友達を失って絶望のどん底にいる私をみんなは心配してくれたわ
Say I'm in too deep (in too deep)

考えすぎだって。
And it's been two years I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe

自分の夢を追いかけてきて、もう2年も経っちゃったけど、まだ私はできると思ってる
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain

今まで隠してきたこの溢れ出る思いを
I will scream them loud tonight

今叫んでやる
Can you hear my voice this time?

みんな聞いて
This is my fight song

これが私の曲よ
Take back my life song

私を元気にしてくれて
Prove I'm alright song

大丈夫だって思わせてくれる曲
My power's turned on
Starting right now I'll be strong

もうやるしかない、やってやる
I'll play my fight song

そんな時に聴く曲なの
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

誰も信じてくれなくたって大丈夫
A lot of fight left in me

私はまだやれるわ
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion

私って小さな船で大きな波を起こそうとしてるような
Like how a single word
Can make a heart open

一言でも全てを変えられるような、そんな存在だと思うの
I might only have one match
But I can make an explosion

こんな無力な私でも大きなことを成し遂げられるわ
This is my fight song

これが私の曲よ
Take back my life song

私を元気にしてくれて
Prove I'm alright song

大丈夫だって思わせてくれる曲
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)

もうやるしかない、やってやるわ
I'll play my fight song

そんな時に聴く曲なの
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

誰も信じてくれなくたって大丈夫よ
Know I've still got a lot of fight left in me

だって、私はまだやれるから

 

個人的に満足のいっている和訳ではないので後日変える箇所があるかもしれません。