Shake it off-Taylor Swift 歌詞 和訳
こちらも一緒に見てみてください。
Meanの和訳です。
http://azu-lyrics.hatenablog.com/entry/2018/03/02/102045
Meanを和訳した記事でも書いたのですが、何か人と違うことをしようとした時必ず悪い事を言ってくる人はいると思うんです。
でも、そんな人達を気にしている時間がもったいないし結局そういう人たちは後で『やっぱり私もやればよかった。いいなー』って言ってくるんです。
人の事なんて気にしないで自分のやりたいようにやりましょう。辛くなったらこの曲とMeanを聴いてみてください。
長くなりましたがYoutubeにMVが載っているので観てみてください。
I stay out too late, got nothin' in my brain
バカな私が夜遊びばっかしてるって
That's what people say, mmm hmm, that's what people say, mmm hmm
みんなそう言うのよね
I go on too many dates, but I can't make 'em stay
一途になれない可哀想な女だって
At least that's what people say mmm mmm, that's what people say mmm mmm
少なくとも私はそう言われてる
But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
でもそんなの気にしないの
It's like I got this music in my mind, sayin' gonna be alright
だって私の中から背中を押してくれるこの曲が聴こえてくるから
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって軽いやつってどこにでもいるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
文句ばっか言うやつもそこら中にいる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
でも、いちいちそんなやつらを気にしてらんないでしょ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ひどいやつなんてどこにでもいるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきだってそこら中にいる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
でもそんなやつらは気にしないって決めたの
I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet
なんて言われても私は自分らしくいようと思ってる
And that's what they don't see mmm mmm,
that's what they don't see mmm mmm
みんなそういうことが分かってないの
I'm dancing on my own (dancing on my own),
私はもう子どもじゃないから
I'll make the moves up as I go (moves up as I go)
自分の道は自分で切り開くわ
And that's what they don't know mmm mmm, that's what they don't know mmm mmm
私が本当はどんな子かみんな知らないのよ
But I keep cruising, can't stop, won't stop grooving
でもそんなの気にしないわ
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
この曲を聴いていればなんとかなる気がするから
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって軽いやつってどこにでもいるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
文句ばっか言うやつもそこら中にいる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
でもそんなやつらを気にしてる暇はないわ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ひどいやつってどこにでもいるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきだってそこら中にいる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
でも、そんなやつらいちいち気にしてらんないじゃない
Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats in the world
考えてみて
あなたが嘘つきや浮気ばっかするやつらの事を考えて落ち込んでる間に
You could have been getting down to this sick beat
この最高な曲にのって踊れるってことを。
My ex-man brought his new girlfriend
元カレに新しい彼女ができたらしいんだけど
She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it
その子頭ん中からっぽって感じでやばいの
でも、そんなのどうでもいいわ
And to the fella over there with the hella good hair
ねぇそこのかっこいいお兄さん
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake, yeah oh
こっちに来て一緒に踊らない？
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって何したって軽いやつらはいなくならないし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate me)
文句ばっか言うやつらは一生変わらないでしょ
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
そんなやつらを気にしてる時間がもったいないと思うの
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
最低なやつらはどこにでもいるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (the fakers baby)
嘘つきなんてそこら中にいる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
そんなやつらを、いちいち気にしてるほど私は暇じゃないのよ
