You are in love-Taylor Swift 歌詞 和訳
ゆっくりと時間をかけながら大切な人になっていく、そんな感じが伝わってくる曲な気がします。
単語が多く訳も単語にしようと思ったのですが、何となく付け足せそうなところはどんどん想像しながら付け足して訳してしまいました😅
One look, dark room
一見ただの暗い部屋
Meant just for you
でも、そこにはあなたにしか見えない何かがあるの
Time moved too fast
時間があまりにも早くすぎるから
You play it back
いつも巻き戻そうってしちゃうのよね
Buttons on a coat
コートのボタンみたいにぴったりはまる
Lighthearted joke
あなたのジョーク大好きよ
No proof, not much
なぜだか分からないけど
But you saw enough
はっきり分かる気がするの。
Small talk, he drives
ちょっとしたおしゃべり 運転する彼
Coffee at midnight
夜中のコーヒー
The light reflects
The chain on your neck
光に反射したあなたのネックレス
He says, "Look up."
彼が上を見てって言った時に
And your shoulders brush
少し触れた肩
No proof, one touch
なぜだか分からないけど一度触れただけで
But you felt enough
はっきりと感じたの。
You can hear it in the silence, silence
音なんかなくても聞こえる
You can feel it on the way home, way home
帰り道でだって感じるの
You could see it with the lights out, lights out
暗くたって見えるのよ
You are in love, true love
それが恋だと思うの 本当の愛
You are in love
恋してるのよ
Morning, his place
彼の家で目を覚ます
Burnt toast, Sunday
日曜日のトーストの香り
You keep his shirt
あなたは彼の服を着ていて
He keeps his word
彼は約束を守るの
And for once you let go
Of your fears and your ghosts
それで、あなたはこの恋は信じようって思ったのよね
One step, not much
一歩だけだけど前に進んだ
But it said enough
でも、それで十分だったわ
You kiss on sidewalks
道端でキスしたり
You fight then you talk
ケンカしたり話し合ったり
One night he wakes
Strange look on his face
ある日突然思いつめた顔で目を覚ました彼は
Pauses, then says.
少し考えた後
"You're my best friend."
君は僕の親友だって言ったの
And you knew what it was
He is in love
あなたはそれが彼が恋してるって意味だって分かったのよね
You can hear it in the silence, silence
音なんかなくても聞こえるの
You can feel it on the way home, way home
帰り道でだって感じる
You could see it with the lights out, lights out
暗くたって見えるの
You are in love, true love
それが恋するってことだと思う
And so it goes
You two are dancing in a snow globe 'round and 'round
まるでスノードームの中でくるくる踊るみたいに踊ったり
And he keeps a picture of you in his office downtown
彼はあなたの写真をオフィスに飾ってたり
And you understand now why they lost their minds and fought the wars
それで分かったのよね。なんで自分達がケンカするのかって
And why I spent my whole life trying to put it into words
なんで、なんでも言葉にして伝えたくなるのかって
'Cause you can hear it in the silence
だって音がなくても聞こえるのよ
You can feel it on the way home
帰り道でだって感じるの
You could see it with the lights out
暗くたって見えるのよ
You are in love, true love
You're in love
これが本当の恋なのね
You can hear it in the silence, silence
音なんかなくても聞こえる
You can feel it on the way home, way home
帰り道でも感じる
You could see it with the lights out, lights out
暗くても見える
You are in love, true love
You're in love
運命の人に出会ったから
You can hear it in the silence, silence
音なんかなくても聞こえる
You can feel it on the way home, way home
帰り道でも感じる
You can see it with the lights out, lights out
暗くたって見える
You are in love, true love
You're in love
真実の愛ってこういうことなのね
