Azublog

趣味と英語の勉強をかねて、このブログを始めました。日本語として意味が通ること、訳を見たときに歌詞の雰囲気が分かること、を目標に和訳していきたいと思っています。雰囲気を伝えようとして良くない言葉を使う時があるかもしれませんがご理解ください。

Patient with me-Charlie Puth 歌詞 和訳

f:id:Azu-lyrics:20181202234313j:image

 

先日彼のコンサートに行ってきました。終始彼の美声に癒されていた気がします笑

この曲は離れていきそうな彼女にもう少しだけ待ってくれもう一度チャンスをくれって訴えるような曲になっています。

 

These mistakes, I’ve made my fair share

僕がすべて悪かったんだ
When you needed me, I wasn’t there

側にいなきゃいけなかった時にいてあげられなかった
I was young, I was dumb, I was so immature

若かったしバカだったしよく分かってなかったんだ
And the things that I did made you so insecure

だから君を不安にさせてしまったんだと思う
But, baby, I’m still your man, I swear

でも、まだ君を想ってる それだけは確かなんだよ
Please be patient with me
Please be patient with me

こんな僕を受け入れてほしい

I know I'm not what you need

君の理想とは程遠いかもしれない
But, baby, I’m gonna be

けど、いつかは理想の人になってみせる
So please be patient with me

だから僕を受け入れてほしいんだ
Is it too much (Is it too much?) that I’m asking for?Can we start over? (Can we start over?) Can we end this war?

もう喧嘩はやめよう、もう一度やり直そう、なんて言える立場じゃないのかも
I’ve been taking your love, I’ve been wasting your time

君に愛されていたのに、そんな時間を無駄にしてしまった
But is there still a chance of me changing your mind?

Before you (yeah) go walking out the door

それでも君は僕に最後のチャンスをくれる?
Oh, you know I’m not perfect

僕が完璧じゃないってもう分かってるよね
If you leave, I deserve it

君が僕の元を離れてしまうなら、それはしょうがないと思ってる
But, baby, all I’m asking you is please, please (Oh)

でもこれだけはお願い
Please be patient with me (patient with me)
Please be patient with me (patient with me)

こんな僕をどうか受け入れてほしい
I know I’m not what you need (I know I’m not what you need)

君の理想には程遠いかもしれない
But, baby, I’m gonna be (baby, I’m gonna be)

けど君の理想の人になってみせる
So please be patient with me (patient with me)

だから僕を受け入れてもらえないかな
Oh, you don’t wanna wait another minute

もう待てないのかな
You don’t wanna wait another night

あと一晩だけでも待ってくれないかな
Just trust me, just trust me, just trust me, baby

絶対変わってみせるよ
You don’t wanna wait another minute, no

あと少しだけ待ってくれ
You don’t wanna wait another night

一晩だけでもいい
Just trust me, just trust me, just trust me, baby

絶対変わる、だから
Please be patient with me
Please be patient with me

こんな僕を分かってくれ
I know I’m not what you need

僕は君の理想の人じゃないのは分かってる
But, baby, I’m gonna be

でも理想の人になってみせる
So please be patient with me
Please be patient with me (patient with me)
Please be patient with me, yeah

だから僕を分かってほしいんだ
I know I’m not what you need (I know I’m not what you need)

理想とは程遠いって分かってる
But, baby, I’m gonna be

でも近づいてみせる
So please be patient with me

だから、僕をどうか受け入れてほしい