The Man-Taylor Swift 歌詞 和訳
男尊女卑で悩んでいる方がいたら聴いてほしいです。
I would be complex i would be cool
私はもしかしたら気分屋で人に冷たいのかも
They'd say I played the field before I found sonmeone to commit to
世間は私が次の彼氏を見つける前は遊び回ってたって言うだろうな
and that would be okay for me to do
でも別にいいの
every conquest I had made would make me more of a boss to you
私が得てきた物は全部あなたよりも良いものな気がするから
I'd be a fearless leader I'd be an alpha type
私は何事にも恐れないリーダーや1番にだってなれる
when everyone believes ya
みんながあなたを信じたらね
what's that like?
どんな感じかって？
I'm so sick of running as fast as I can
もう毎日全力疾走するのに疲れたわ
woundering if I'd get there quicker if I was a man
もし私が男だったらなにもかも上手くいくのかな
and I'm so sick of them coming at me agian
毎回出てくる問題には本当にうんざり
cause if I was a man then I'd be the man
だって私が男だったら..(こんな問題出てこないのに) いっそう男になってやるわ
I'd be the man I'd be the man
男でなきゃいけないなら男にだってなってやるわ
They'd say I hustled put in the work
世間は私がお金もうけに忙しいって言うだろうな
They wouldn't shake their heads and question how much of this I deserve
世間はこれを信じて疑わないだろうし、私が努力したから何かを得てるんだってこと考えたこともないんだろうな
what I was wearing,if I was rude could all be separated from my good ideas and power moves
私がバカなら、今私が得てる物は私の素敵な発想と勇気ある行動からはできてないはずよ
(私はちゃんと考えて行動してるから、私が得てきた物はすべて私の努力の賜物なの)
and we would toast to me,oh, let the players play
私はすごいのよ。
何も知らないおバカちゃんたちにはずっとおバカでいてもらいましょう
I'd be just like Leo in saint Tropez
私って女版のレオナルドディカプリオみたいなのかもね(レオナルドディカプリオは女たらしで有名)
I'm so sick of running as fast as I can
もう毎日全力でなにかやるのに疲れたわ
wondering if I could get there quicker if I was a man
もし私が男だったらすべて上手くいくのかな
and I'm so sick of them coming at me again
毎回出てくる問題にも飽きたわ
'Cause if I was a man then I would be the man
i'd be the man I'd be the man
もし私が男だったらな...
それなら男になってやるわ
what's it like to brag about ranking in dollors
and getting bitches and models?
アメリカの最も稼いだ人物のうちの1人だって自慢したり性悪女やモデルになるのってどんな感じかって？
and it's all good if you're bad
良い気分よ、もしあなたが最悪の人ならね
And it's okay if you're mad
最高よ、もしあなたの頭がおかしいならね
if I was out flashing my dollars
私がお金を見せびらかすような人なら
i'd be a bitch not a baller
お金で何か悪い事をするってよりは性悪女になると思うわ
They'd paint me out to be bad
世間は私を悪者にしたがるの
so it's okay that I'm mad
私は頭おかしいからそれで良いって思ってるのよね
I am so sick of running as fast as I can
私を蹴落とそうとしてくるやつらを跳ね除けるのには疲れたわ
wondering if I'd get there quicker if I was a man
もし私が男だったら何もかも上手くいくのかな
and I'm so sick of them coming at me again
何かするたびに出てくる問題にも飽きたわ
'cauae if I was a man then I'd be the man
私が女だからいけないの？だったら男になってやるわ
I'm so sick of running as fast as I can
もう毎日必死に頑張るのは疲れたの
wondering if I'd get there quicker if I was a man
私が男だったらもっと上手くいくのかな
and I'm so sick of them coming at me again
私が何かするたびに出てくる問題にもうんざり
'cause if I was a man then I would be the man
男に生まれればよかったのかな、それなら男になってやるわ
I'd be the man I'd be the man I'd be the man
男になってやる
女性の社会進出は進んできていますが、まだまだなような気がします。性別に関係なく平等に評価される日がくることを願っていますし、自分が女性だからという理由で理不尽な事を言われた場合は正々堂々と闘おうと思います。
