Better than revenge-Taylor Swift 歌詞 和訳
この曲は彼氏を別の女の子に取られてしまった怒りを表現したものです。歌声からもとても悔しいことが伝わってきます。
Now, go stand in the corner and think about what you did
自分のしたことをよく考えてみるのね
Time for a little revenge
ちょっとした復讐の時間よ
The story starts when it was hot and it was summer and
夏の暑い日だったよね
I had it all, I had him right there where I wanted him
あの時は欲しいものは全部ここにあった
She came along, got him alone, and let's hear the applause
そこにあの子が現れて、彼を連れて行ってしまった
尊敬するわ
She took
him faster than you can say "sabotage"
だって私が「やめて」って言う隙すらないくらい早く連れて行ってしまったから
I never saw it coming, would'nt have suspected it
こんな事になるなんて全く考えてなかった
I underestimated just who I was dealing with
あの子を甘く見すぎてたわ
She had to know the pain was beating on me like a drum
私がどんなに辛かったか、あの子は分かってたはずよ
She underestimated just who she was stealing from
でもね、あの子は私を甘く見すぎてた
She's not a saint, and she's not what you think
あの子はあなたが思うような素敵な子じゃないわよ
She's an actress
ただ演じるのが上手いだけ
She's better known for the things that she does on the mattress
夜にベッドの上ですることだけはよく知ってるってだけ
Soon she's gonna find stealing other people's toys on the playground won't make you many friends
すぐにあの子は分るでしょうね。人のおもちゃを盗るような子はお友達ができないってね
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
ねぇ、知ってる？私って復讐よりも得意なことはないって
She looks at life like it's a party and she's on the list
あの子は常に自分が主役だと思ってる
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
それに私のことはいつも流行りに乗ってる女の子だと思ってるらしくて、それが気に食わないみたい
I think her ever-present frown is a little troubling,
でも、それってちょっとおかしいんじゃない？
and she thinks I'm psycho cause I like to rhyme her name with things
それにあの子は、私が彼女の名前で韻を踏んだりするから私をサイコパスか何かと思ってる
But sophistication isn't what you wear or who you know
or pushing people down to get you where you wanna go
洗礼された感じってね、何を着てるとか顔が広いとか、人に命令ばっかしてるってだけで示せるものじゃないんだよ
They didn't teach you that in prep school so it's up to me but no amount of vintage dresses gives you dignity
小学校で習わなかったんだね。じゃあ私が教えてあげる、あなたがいっぱい持ってる、そのヴィンテージのワンピースだけじゃすごくもなんともないってことをね
She's not a saint, and she's not what you think
あの子はあなたが思うような素敵な子じゃないわよ
She's an actress
ただ演じるのが上手いだけ
She's better known for the things that she does on the mattress
夜にベッドの上ですることだけはよく知ってるってだけ
Soon she's gonna find stealing other people's toys on the playground won't make you many friends
すぐにあの子は分るでしょうね。人のおもちゃを盗るような子はお友達ができないってね
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
ねぇ、知ってる？私って復讐よりも得意なことはないって
I'm just another thing for you to roll your eyes at,
あなたにとって私はただ鬱陶しいだけの存在で
Honey, you might have him but haven't you heard?
彼を私から奪えたって思ってるのかもしれない
I'm just another thing for you to roll your eyes at
あなたにとって私はただ鬱陶しいだけの存在で
Honey, you might have him but I always get the last word
彼と一緒になれていい気になってるもかもしれないけど、知ってた？いつも最後は私の思い通りになるって
She's not a saint, and she's not what you think
あの子はあなたが思うような素敵な子じゃないわよ
She's an actress
ただ演じるのが上手いだけ
She's better known for the things that she does on the mattress
夜にベッドの上ですることだけはよく知ってるってだけ
Soon she's gonna find stealing other people's toys on the playground won't make you many friends
すぐにあの子は分るでしょうね。人のおもちゃを盗るような子はお友達ができないってね
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
ねぇ、知ってる？私って復讐よりも得意なことはないって
Do you still feel like you know what you're doing? cause I don't think you do
Do you still feel like you know what you're doing? I don't think you do, I don't think you do
まだ自分がなにしてるのか分かってるつもり？だって全然分かってないと思うよ
Let's hear applause
Come on, show me how much better you are
ほんと尊敬するわ
私よりもすごいって証明してみなさいよ
See, you deserve some applause cause you're so much better
もうほんとすごいと思うわ、素晴らしいわね（皮肉）
She took him faster than you could say "sabotage"
ほら、あなたがもたもたしてる間に私にやり返されちゃったじゃん
