Azublog

趣味と英語の勉強をかねて、このブログを始めました。日本語として意味が通ること、訳を見たときに歌詞の雰囲気が分かること、を目標に和訳していきたいと思っています。雰囲気を伝えようとして良くない言葉を使う時があるかもしれませんがご理解ください。

Rare-Selena Gomez 歌詞 和訳

f:id:Azu-lyrics:20200310205734j:image

 

尽くしてきたのに、どうしてそんなに冷たくあしらわれなきゃいけないの?って言う気持ちを表した曲だと個人的に思います。すべての人は"Rare"な存在です。自分を大切にするから他人も大切にできると思うので、まずは自分の心と体を大切にしてあげてください。

 

 

Baby, you've been so distant from me lately

ねぇ、最近私から距離置こうとしてない?

and lately don't even wanna call you "baby"

もう付き合ってるとは思えないわ

Saw us getting older 

一緒に歳を取りたいって思ったり

burning toast in the toaster 

毎朝一緒にトーストを焼きたいって思ったり

my ambitions were too high

こんなの求めすぎだったのかな

wating up for you upstairs 

あなたのこと待ってたのに

why you act like I'm not there?

それなのになんで私を無視するような態度を取るの?

Baby, right now it feels like 

なんか...

it feels like you don't care 

なんか、もう私たちのことなんてどうでもいいって感じよね

why don't you recognize I'm so rare 

どうして私をもっと大切にしようって思わないの

always there 

あなたのそばにずっといるのに

you don't do the same for me 

あなたは変わってしまったみたいね

that's not fair

なのに私は変わらないなんて間違ってる

I don't have it all 

私はあなたのようにはなれないし

I'm not claiming to 

そんなことどうだっていい

but I know that I'm special, yeah

私は他の誰とも違う特別な存在だってことは分かるわ

and I'll bet there's somebody else out there to tell me I'm rare, to make me feel rare

それに世界には私に特別だって言ってくれたり、特別なんだって気づかせてくれる人は絶対にいる

Baby, don't make me count up all the reasons to stay with you 

ねぇ、もう無理やりあなたと一緒にいたくないの

No reason why you and I are not succeeding at all

もう私たちの関係は終わりよね

saw us getting older 

長い間一緒にいたいとか

burning toast in the toaster 

朝食を毎朝一緒に食べたいとか

my ambitions were too high 

そんなの高望みしすぎてたみたいね

wating up for you upstairs

どんなにあなたを待ってたって

why you act like I'm not there? 

無駄なのよね
Baby, right now it feels like 

なんか...もう

It feels like you don't care 

どうでもいいって思ってるでしょ

why don't you recognize I'm so rare

私みたいな子は他にいないってそろそろ気づいたら?

always there 

あなたの目の前にいるのに

you don't do the same for me 

あなたは変わってしまったのね

that's not fair 

私は変わらず待っていたのに

I don't have it all 

私はあなたとは違う

I'm not claiming to

そんなことどうだっていい

but I know that I'm special, yeah 

だけどね、私は特別な存在よ

and I'll bet there's somebody else out there to tell me I'm rare, to make me feel rare 

それに世界には絶対に私を特別だって認めてくれて、特別だって気づかせてくれる人がいるわ

I'm not gonna beg for you 

もうあなたを待ったりしない

I'm not gonna let you make me cry

あなたのために泣くのもやめるわ

not getting enough from you 

あなたといても幸せにはなれないもの

Didn't you know I'm hard to find? 

私みたいな子はなかなか見つからないのよ

saw us getting older 

一緒に歳を取ったり

burning toast in the toaster 

トーストを焼いたりするのは

my ambitions were too high 

高望みだったみたいね

wating up for you upstairs

どんなに待っても

why you act like I'm not there? 

無駄みたいね
Baby, right now it feels like 

ねぇ、なんか

It feels like you don't care 

なんか、もうどうでもいいって思ってるんでしょ

why don't you recognize I'm so rare

どうして私の魅力に気づかないの

I'm always there 

ずっとあなたの側にいたのに

You don't do the same for me

あなたは変わってしまったのね

that's

not 

fair

もうあなたを待たないわ

I don't have it all 

私はあなたとは違う

I'm not claiming to 

そんなことどうだっていい

I know that I'm special, yeah 

私は特別よ

And I'll bet there's somebody else out there to tell me I'm rare, to make me feel rare 

世界には私を特別扱いしてくれたり、特別だって気づかせてくれる人が絶対いるわ

you don't do the same for me 

あなたは変わってしまった

that's not fair 

だから私も変わるわ