Azublog

趣味と英語の勉強をかねて、このブログを始めました。日本語として意味が通ること、訳を見たときに歌詞の雰囲気が分かること、を目標に和訳していきたいと思っています。雰囲気を伝えようとして良くない言葉を使う時があるかもしれませんがご理解ください。

Blank space-Taylor Swift 歌詞 和訳

f:id:Azu-lyrics:20180206131614j:image

 

Nice to meet you, where you been?

はじめまして、こんな素敵な人には会ったことないわ
I could show you incredible things

面白いものを見せてあげる
Magic, madness, heaven, sin

魔法や狂気や天国や罪
Saw you there and I thought

あなたを見たとき
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake

あー私はまた傷つかなきゃいけないんだわって思ったの
Love's a game, want to play?

恋は駆け引きが大切だって言うじゃない?やってみない?
New money, suit and tie

新しいお金にかっこいい服
I can read you like a magazine

あなたの考えてることなんて雑誌を読むみたいに簡単に分かるの
Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

私の噂なんて、もう聞いてるでしょ
So hey, let's be friends

だから友達になってくれるだけでもいいの
I'm dying to see how this one ends

どうしても私たちの関係がこの先どうなるのか知りたいのよ
Grab your passport and my hand

さあ出かけましょ
I can make the bad guys good for a weekend

少しの間ならあなたを変えてあげられるわ
So it's gonna be forever

私たちこのまま友達なのかな
Or it's gonna go down in flames

それとも情熱が燃え尽きるまで愛し合うのかな
You can tell me when it's over

終わる時は教えてね
If the high was worth the pain

傷つく価値があるならね
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane

元彼たちはみんな私はおかしいって言うだろうけど
'Cause you know I love the players
And you love the game

私は駆け引きが好きだしあなたもそうでしょ?
'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

だって私たちはまだ若いし先のことなんて分からないじゃない
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar

苦しくなったり傷ついたりするかも
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane

元カレたちはきっと私はおかしいって言うだろうけど
But I've got a blank space baby

And I'll write your name

あなたと付き合ってみたいの
Cherry lips, crystal skies

可愛い唇に透き通るような空
I could show you incredible things

素敵なものを見せてあげる
Stolen kisses, pretty lies

強引なキスやちょっとした嘘
You're the king baby I'm your Queen

あなたと私が主役よ
Find out what you want
Be that girl for a month

ちょっとの間あなた好みの女の子にだってなれるのよ
Wait the worst is yet to come, oh no

そしてとうとう来てしまうのね、この時が
Screaming, crying, perfect storm

I can make all the tables turn

叫んだり泣いたり暴れ回るの

Rose gardens filled with thorns

イバラだらけのバラの庭
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"

やっぱりな彼女はやめたほうがよかったんだ、なんて思ってるんでしょ

I get drunk on jealousy

嫉妬でおかしくなりそうだけど
But you'll come back each time you leave
'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

私のこのギャプが忘れられなくてまた戻って来るのよね
So it's gonna be forever

このまま友達なのか
Or it's gonna go down in flames

それとも終わってしまう関係なのか
You can tell me when it's over

終わるときは教えてね
If the high was worth the pain

もし傷つく価値があるのならだけど
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane

元カレたちはきっと私なんかやめろって言うだろうけど
'Cause you know I love the players
And you love the game

私は駆け引きも好きだし楽しいのも好きよ
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far

だって私たちはまだ若いしまだ先のことなんて分からないでしょ
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar

辛くなったり怖い思いさせちゃうかも
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane (Insane)

元カレたちは私はやめとけって言うでしょうけど
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

あなたと付き合ってみたいのよ
Boys only want love if it's torture

ただの幸せな恋愛なんてつまらないでしょ?
Don't say I didn't say I didn't warn ya

最初に忠告はしたからね
Boys only want love if it's torture

少しくらいきつい恋愛も楽しいでしょ?
Don't say I didn't say I didn't warn ya

忠告はしたわよ
So it's gonna be forever

このまま友達止まりなのか
Or it's gonna go down in flames

それとも燃え尽きるまで愛し合うのか知りたいの
You can tell me when it's over

終わるときは教えてね
If the high was worth the pain

もし傷つく価値があるのならだけど
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane

元カレたちは私はなんかやめとけって言うでしょうけど
'Cause you know I love the players
And you love the game

駆け引きとか楽しいことは大好きよ
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far

私たちはまだ若いし先のことなんて分からないでしょ
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar

辛くなったり怖い思いさせちゃうかも
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane

元カレたちは私なんかやめとけって言うだろうけど
But I've got a blank space baby
And I'll write your name
 あなたと付き合ってみたいのよ